1 00:00:38,329 --> 00:00:42,750 HAL: Reći ću ti, Carol, to je pravi prizor ovdje gore. Sve te zvijezde, plava voda. 2 00:00:42,959 --> 00:00:45,002 Podsjeća me na onu noć u Cabou. Sjećaš se? 3 00:00:45,170 --> 00:00:46,335 VIJEK: Hal, ostani na letu. 4 00:00:46,503 --> 00:00:47,963 Puno sangrije te večeri. 5 00:00:48,131 --> 00:00:50,298 - Dječače, možeš li to pospremiti. -Hal. 6 00:00:50,466 --> 00:00:54,469 - Ne znam kako smo stigli do hotela... -Hal, ti si na 91.400 stopa. 7 00:00:54,637 --> 00:00:57,472 Deset stopa više, prozor puca a ti si tapioka. 8 00:00:57,640 --> 00:01:00,642 Samo ga malo gurni. Možda ćemo postaviti rekord za tvrtku. 9 00:01:00,810 --> 00:01:05,313 Molim te, Hal. Jednom u životu, bez vratolomija, bez iznenađenja. 10 00:01:05,481 --> 00:01:06,981 [UZDASI] 11 00:01:07,150 --> 00:01:09,525 Bez iznenađenja. 12 00:01:54,781 --> 00:01:57,115 Nađi ga. 13 00:01:58,951 --> 00:02:01,870 FERRIS: Napravi ovo slijetanje i imat ćemo savršen let, g. Jordan. 14 00:02:02,037 --> 00:02:05,706 Znači li to da ću dobiti zlatnu zvijezdu, ili samo nevjerojatna simulacija? 15 00:02:05,875 --> 00:02:07,209 [GLASAN SUDAR] 16 00:02:25,311 --> 00:02:27,312 Što se dogodilo s napajanjem? 17 00:02:27,688 --> 00:02:29,230 Zdravo? 18 00:02:29,439 --> 00:02:31,900 Pjesma? itko? 19 00:02:32,235 --> 00:02:34,902 Ako moram letjeti opet ova jebena vožnja parkom... 20 00:02:36,906 --> 00:02:38,490 [VJETAR ZAVIJA] 21 00:02:44,247 --> 00:02:46,247 u redu 22 00:02:59,512 --> 00:03:00,888 Bože moj. 23 00:03:04,933 --> 00:03:06,393 br. 24 00:03:06,561 --> 00:03:08,520 Sve je u redu. 25 00:03:08,854 --> 00:03:10,521 Došlo je moje vrijeme. 26 00:03:10,689 --> 00:03:11,772 Govorite engleski. 27 00:03:11,941 --> 00:03:13,650 br. 28 00:03:13,943 --> 00:03:16,027 To je prsten. 29 00:03:17,947 --> 00:03:21,033 Izabralo je vas. Uzmi ga. 30 00:03:48,394 --> 00:03:50,520 [STENJE] 31 00:03:52,941 --> 00:03:56,944 Sada ste Green Lantern... 32 00:03:57,110 --> 00:04:00,239 ...jedan od zaštitnika svemira. 33 00:04:00,406 --> 00:04:03,991 Čuvari će poslati po tebe. 34 00:04:04,661 --> 00:04:06,286 Koristite... 35 00:04:06,454 --> 00:04:08,288 ...prsten... 36 00:04:08,497 --> 00:04:10,665 ...mudro. 37 00:04:38,987 --> 00:04:40,528 Što dovraga? 38 00:06:50,492 --> 00:06:53,745 FERRIS: --i kad je to čudno sjaj je nestao, simulator je bio-- 39 00:06:55,622 --> 00:06:58,332 [BRAVLJANJE] 40 00:07:24,569 --> 00:07:26,194 Je li bio potres? 41 00:07:31,199 --> 00:07:34,369 FERRIS: Valjda je u redu, ali cijeli tjedan? 42 00:07:34,536 --> 00:07:35,661 kamo ideš 43 00:07:35,829 --> 00:07:39,040 ne znam Mislio sam da ću učiniti neko istraživanje. Pogledajte neke nove znamenitosti. 44 00:07:39,207 --> 00:07:41,793 Nema puno više za raditi dok ne saznamo za prototip. 45 00:07:41,961 --> 00:07:45,045 Pa, barem simulator nije bila jako oštećena. 46 00:07:45,213 --> 00:07:47,382 Hej, Carol, moram trčati. Nazvat ću te iz... 47 00:07:47,550 --> 00:07:49,091 ...gdje god. 48 00:07:51,220 --> 00:07:53,096 [GUNCA] 49 00:08:04,483 --> 00:08:05,733 Dakle, istina je. 50 00:08:05,901 --> 00:08:08,235 Abin Sur je stvarno mrtav. 51 00:08:09,572 --> 00:08:10,738 Gdje je njegovo tijelo? 52 00:08:12,408 --> 00:08:15,535 -Rekao sam, gdje je--? - Dignut je u zrak sa letjelicom. 53 00:08:16,661 --> 00:08:17,745 Želim ga isključiti. 54 00:08:18,413 --> 00:08:19,747 hej 55 00:08:20,207 --> 00:08:22,042 Poozer nije čak ni treniran. 56 00:08:29,925 --> 00:08:30,925 [STENJANJE] 57 00:08:33,346 --> 00:08:34,846 SINESTRO: Netko je vježbao. 58 00:08:35,722 --> 00:08:37,432 I to bez priručnika. 59 00:08:37,600 --> 00:08:40,559 Isključimo sve na trenutak, hoćemo li 60 00:08:41,479 --> 00:08:44,773 ne mislim propisno smo predstavljeni. 61 00:08:45,607 --> 00:08:47,107 Moje ime je Sinestro. 62 00:08:47,275 --> 00:08:49,443 Ovo je Boodikka, Tomar Re... 63 00:08:49,611 --> 00:08:53,197 -...i upoznali ste našeg šarmantnog Kilowoga. -Heh. 64 00:08:54,450 --> 00:08:57,118 -A ti? -Hal Jordan. 65 00:08:57,286 --> 00:08:58,953 Pa, Hal Jordan... 66 00:08:59,120 --> 00:09:01,623 ...mi smo članovi iz korpusa Green Lantern... 67 00:09:01,791 --> 00:09:04,960 ...elitna, intergalaktička sila s planeta Oa. 68 00:09:05,126 --> 00:09:08,922 Naši nadređeni su skupina besmrtnika poznati kao Čuvari. 69 00:09:09,090 --> 00:09:12,008 -Da. Trebali bi poslati po mene. -Tako je. 70 00:09:12,176 --> 00:09:14,427 Vratit ćemo vas na mali razgovor. 71 00:09:14,595 --> 00:09:16,303 A u slučaju da se pitate... 72 00:09:16,471 --> 00:09:18,557 ...ovo nije zahtjev. 73 00:09:18,932 --> 00:09:21,559 Prsten nije tvoj dok Čuvari ne odluče. 74 00:09:22,269 --> 00:09:24,019 -U redu. -Vrlo dobro. 75 00:09:24,187 --> 00:09:26,565 Tomar, hoćeš li ti učiniti čast? 76 00:09:48,879 --> 00:09:52,841 Mislili smo da bi ti putovanje moglo biti lakše u više zemaljskom konstruktu. 77 00:09:54,552 --> 00:09:57,136 Uh, hvala. 78 00:10:28,543 --> 00:10:30,794 APPA ALI APSA: Moraš razumjeti, zemljanine... 79 00:10:30,962 --> 00:10:34,381 ...Green Lantern Corps je povlaštena organizacija. 80 00:10:34,549 --> 00:10:36,509 Ne može se bilo tko pridružiti. 81 00:10:36,677 --> 00:10:38,677 Ogromne su obveze. 82 00:10:38,846 --> 00:10:40,889 Svaki lampion je odgovoran... 83 00:10:41,057 --> 00:10:45,393 ...za patroliranje u jednom od 3600 sektora svemira. 84 00:10:45,561 --> 00:10:47,479 -Ali-- -Nešto kao jedan policajac po postaji. 85 00:10:47,730 --> 00:10:50,398 Uh, da. Ja-- pretpostavljam. 86 00:10:50,566 --> 00:10:52,484 HAL: Moj ujak je bio policajac. 87 00:10:52,652 --> 00:10:55,361 - Da, ali... -Trideset godina u policiji Coast Cityja. 88 00:10:55,528 --> 00:10:58,030 Dopuštao mi je uključi sirenu. fin momak. 89 00:10:59,115 --> 00:11:04,120 Ali više od toga, prsten Green Lantern složen je alat. 90 00:11:04,288 --> 00:11:07,374 Potreban je netko sa žestokom koncentracijom. 91 00:11:07,541 --> 00:11:08,917 Mislim da sam shvatio. 92 00:11:09,501 --> 00:11:11,336 On se snalazi u tome. 93 00:11:11,504 --> 00:11:12,544 Ranakar. 94 00:11:12,712 --> 00:11:15,840 Zašto se uopće time bavimo? On je čovjek. 95 00:11:16,008 --> 00:11:18,426 Da, teško je prijeći preko toga. 96 00:11:19,511 --> 00:11:23,597 Bojim se da ljudska rasa Zemlje nema najslavniju reputaciju. 97 00:11:25,684 --> 00:11:31,355 RANAKAR: Činjenica je da su ljudi grubi, podlo, strašljivo i nepouzdano. 98 00:11:31,524 --> 00:11:32,691 SKRBNIK 1: Onda je tu i miris. 99 00:11:34,360 --> 00:11:36,778 GANTHET: Ne možete osuditi cijelu vrstu. 100 00:11:36,946 --> 00:11:38,529 RANAKAR: Sam si to rekao, Ganthet. 101 00:11:38,697 --> 00:11:40,907 Pravo je čudo da su ovoliko izdržali. 102 00:11:41,075 --> 00:11:43,618 Možda bih ti se svidio navesti njihove grozote. 103 00:11:43,786 --> 00:11:45,452 Možda nam naš čovjek može pomoći. 104 00:11:45,620 --> 00:11:47,621 Možda ima nekoliko svojih. 105 00:11:47,956 --> 00:11:49,624 [ČUVARI MRMLJU] 106 00:11:49,792 --> 00:11:51,835 Slušaj, prijatelju, nisam tražio ovaj prsten. 107 00:11:52,001 --> 00:11:55,462 Želiš ga nazad, uzmi ga, jer mi je dosta ovog sranja. 108 00:11:56,923 --> 00:12:00,969 Pa, čini se da možemo dodati drskost njihovim brojnim kvalitetama. 109 00:12:01,136 --> 00:12:02,636 GANTHET: Čovjek ima pravo. 110 00:12:02,804 --> 00:12:05,056 Kad bi bio koliko nedostojan kako svi kažu... 111 00:12:05,224 --> 00:12:08,684 ...nema snage u galaksiji mogao natjerati taj prsten na prst. 112 00:12:08,852 --> 00:12:12,480 Ipak, tu je, jedno s njim. 113 00:12:14,649 --> 00:12:16,817 Vijeće skrbnika, ako smijem govoriti. 114 00:12:17,360 --> 00:12:18,820 Molim te, Sinestro. 115 00:12:18,988 --> 00:12:22,657 Lanterna sektora 1417 prepoznaje se. 116 00:12:22,825 --> 00:12:24,451 Hvala ti, Appa Ali Apsa. 117 00:12:24,618 --> 00:12:26,161 Htio bih nešto predložiti. 118 00:12:26,327 --> 00:12:29,788 Dopusti mi da uzmem čovjeka pod mojim okriljem, testiraj ga... 119 00:12:29,956 --> 00:12:31,331 ...vidi od čega je napravljen. 120 00:12:31,958 --> 00:12:33,125 To je moj posao. 121 00:12:33,293 --> 00:12:36,211 Ljudi vas mogu iznenaditi ako ih malo potaknete. 122 00:12:36,379 --> 00:12:39,215 Imaš važnijih stvari na tvom dnevnom redu, Sinestro. 123 00:12:39,383 --> 00:12:42,009 Pred nama je sve dublja kriza. 124 00:12:42,177 --> 00:12:45,846 Razumijem, gospodine, ali mislio sam čovjek bi mogao biti od pomoći. 125 00:12:46,014 --> 00:12:47,890 Malo je neuobičajeno... 126 00:12:48,057 --> 00:12:50,518 ... ali bi me zanimalo u Sinestrovoj ocjeni. 127 00:12:50,686 --> 00:12:52,687 Hoćemo li to staviti na glasovanje? 128 00:12:52,855 --> 00:12:55,023 Svi za. 129 00:13:02,907 --> 00:13:04,032 [UZDASI] 130 00:13:07,620 --> 00:13:11,121 Neka tako i bude. Čovjek pada pod tvojim zapovjedništvom, Sinestro. 131 00:13:11,289 --> 00:13:13,041 Sretno. 132 00:13:14,460 --> 00:13:16,085 Ja sam trener ovdje. 133 00:13:16,253 --> 00:13:17,961 Znam, znam. 134 00:13:18,588 --> 00:13:22,216 -I, što sad? - Sada, ja posjedujem tvoje dupe. 135 00:13:23,384 --> 00:13:24,552 hajde 136 00:13:32,477 --> 00:13:34,312 HAL: Kakva je kriza o čemu su pričali? 137 00:13:34,480 --> 00:13:36,815 Mala stvar o tome tko će kontrolirati svemir. 138 00:13:37,357 --> 00:13:39,484 Nije da je u najboljim rukama kako jest. 139 00:13:43,364 --> 00:13:44,739 Ali prvo o svemu. 140 00:13:44,907 --> 00:13:47,408 Ti si na svetom tlu, Zemaljski dječače. 141 00:13:47,576 --> 00:13:49,409 Mi smo u središtu svemira. 142 00:13:49,577 --> 00:13:52,913 Ova lampa sadrži bateriju koji napaja sve prstenove. 143 00:13:53,081 --> 00:13:56,250 Također sadrži sve poznate informacije o kozmosu. 144 00:13:59,712 --> 00:14:02,798 Neka vrsta atlasa i tko je tko prostora. 145 00:14:02,966 --> 00:14:05,592 Mi ćemo se igrati u sektoru 1215. 146 00:14:05,760 --> 00:14:07,427 Morate biti dovedeni na brzinu. 147 00:14:10,932 --> 00:14:15,769 Stavi svoj prsten na svjetlo, razmislite o 1215, a baterija će učiniti ostalo. 148 00:14:21,442 --> 00:14:22,943 [UDIŠE] 149 00:14:38,501 --> 00:14:40,503 Nevjerojatno! 150 00:14:41,087 --> 00:14:42,379 Ovo nije putopis. 151 00:14:44,924 --> 00:14:47,384 [VRIŠTANJE] 152 00:15:02,275 --> 00:15:03,442 [GUNCA] 153 00:15:07,489 --> 00:15:10,991 Nije loše. Posljednji novajlija spržio je svoje antene. 154 00:15:11,994 --> 00:15:13,620 Drago mi je da sam te mogao impresionirati. 155 00:15:14,163 --> 00:15:15,288 Ali ti znaš. 156 00:15:15,456 --> 00:15:17,999 Za razliku od drugih, volim ljude. 157 00:15:18,167 --> 00:15:22,128 Divim se njihovom duhu i njihov prirodni prijezir prema autoritetu. 158 00:15:22,296 --> 00:15:24,297 Ovdje je to utemeljeno. 159 00:15:24,465 --> 00:15:25,673 Misliš na Čuvare? 160 00:15:25,841 --> 00:15:29,509 Jednom su bili moć, ali sad su omekšali. 161 00:15:29,677 --> 00:15:31,929 Nemaju pojma kako je na prvoj crti. 162 00:15:32,096 --> 00:15:34,349 Ali ne brini, Zemaljski dječače. 163 00:15:34,515 --> 00:15:38,019 Obratit će pozornost na vas. Moram znati imate li stvari... 164 00:15:38,187 --> 00:15:40,020 -...za ono što je pred nama. - Što je to? 165 00:15:40,522 --> 00:15:43,774 Idemo po mesara koji je ubio Abin Sura. 166 00:15:53,159 --> 00:15:55,536 SINESTRO: Cadmendoh je pustula planeta. 167 00:15:55,703 --> 00:15:57,830 Leglo kriminalnog ološa. 168 00:15:58,164 --> 00:16:01,208 Jednom sam predložio da to očistimo s kišom meteora. 169 00:16:01,376 --> 00:16:03,086 Čuvari su mislili da se šalim. 170 00:16:03,253 --> 00:16:05,797 -Koga jurimo? -Lignjad po imenu Cuch. 171 00:16:05,965 --> 00:16:07,215 On je ubio Abin Sura? 172 00:16:07,383 --> 00:16:09,384 S osmijehom. 173 00:16:11,052 --> 00:16:13,888 [SVAĐA NA STRANOM JEZIKU] 174 00:16:15,724 --> 00:16:17,642 Nemam ovo mjesto u svojim datotekama. 175 00:16:17,809 --> 00:16:19,101 Zove se Labella's. 176 00:16:19,269 --> 00:16:21,395 Često mijenja adrese. 177 00:16:27,068 --> 00:16:28,235 Je li on Labella? 178 00:16:28,403 --> 00:16:30,238 On je izbacivač. 179 00:16:30,405 --> 00:16:33,240 Čuvaj mi leđa i drži jezik za zubima. 180 00:16:36,912 --> 00:16:38,413 OBOJE: Aah! 181 00:16:42,084 --> 00:16:43,084 Boolywatt. 182 00:16:43,251 --> 00:16:44,418 Sinestro. 183 00:16:44,586 --> 00:16:45,961 Izgleda kao naporna noć. 184 00:16:46,129 --> 00:16:47,754 Ima li šanse da se Cuch pojavio? 185 00:16:47,923 --> 00:16:49,256 Ne poznajem Cuch. 186 00:16:49,424 --> 00:16:53,094 Booly, Booly, Booly. Pogledaj se. 187 00:16:53,761 --> 00:16:55,763 Kao velika gumena Booly lopta. 188 00:16:55,931 --> 00:16:58,265 Kladim se da bih te mogao odbiti od zida. 189 00:16:59,393 --> 00:17:02,687 Nisam ga vidio. kunem se! 190 00:17:02,855 --> 00:17:04,939 Znate kome doći kad to učinite. 191 00:17:05,106 --> 00:17:06,898 Da. 192 00:17:08,152 --> 00:17:09,609 [GUNCA] 193 00:17:16,367 --> 00:17:19,828 [ELEKTRONIČKA GLAZBA SVIRA] 194 00:17:42,478 --> 00:17:44,479 Možda smo trebali doći na tajni zadatak. 195 00:17:44,645 --> 00:17:46,730 Što je zabavno u tome? 196 00:17:53,489 --> 00:17:54,822 Labella. 197 00:17:55,240 --> 00:17:56,490 S-čovječe. 198 00:17:56,657 --> 00:17:59,160 Trebao si me obavijestiti dolazio si, dušo. 199 00:17:59,327 --> 00:18:00,994 Uvijek me iznenadi. 200 00:18:01,163 --> 00:18:02,329 Zašto to radiš? 201 00:18:02,498 --> 00:18:04,664 Mogli smo se ugodno provesti. 202 00:18:04,833 --> 00:18:07,085 Malo sam u žurbi, draga. 203 00:18:07,251 --> 00:18:08,836 Tražim Cucha. 204 00:18:09,003 --> 00:18:10,171 Cuch? 205 00:18:10,338 --> 00:18:11,631 Ne pitaj me. 206 00:18:11,798 --> 00:18:13,090 Ja mu nisam majka. 207 00:18:13,258 --> 00:18:14,509 Čuo sam da je u gradu. 208 00:18:14,675 --> 00:18:17,010 Cuch je otišao s čovjekom s bubama, dušo. 209 00:18:17,304 --> 00:18:19,305 Davno. 210 00:18:19,472 --> 00:18:21,182 Nikad se ne vraćaj staroj Labelli. 211 00:18:21,517 --> 00:18:23,433 Kako to da ti ne vjerujem? 212 00:18:24,144 --> 00:18:26,854 Kako to da ova odijela nemaju patentne zatvarače? 213 00:18:31,026 --> 00:18:34,945 Oh, dušo, nećeš valjda udariti Labellu za malu mjesečevu kuglu. 214 00:18:35,114 --> 00:18:37,740 Ne mogu kontrolirati cijelu koljenicu koji ulazi ovdje. 215 00:18:37,907 --> 00:18:39,366 -Uzmi. -Što? 216 00:18:39,535 --> 00:18:40,701 Mali poticaj. 217 00:18:40,868 --> 00:18:42,577 Možda će vam osvježiti pamćenje. 218 00:18:42,746 --> 00:18:44,413 Samo naprijed. 219 00:18:53,382 --> 00:18:54,464 [UZDASI] 220 00:18:55,174 --> 00:18:57,050 [STENJE] 221 00:18:57,426 --> 00:18:59,971 Ti si zločesti dečko, S-man. 222 00:19:00,138 --> 00:19:01,388 Što je s Cuchom? 223 00:19:01,557 --> 00:19:02,722 rekla sam ti. 224 00:19:05,560 --> 00:19:06,894 br. 225 00:19:07,061 --> 00:19:08,813 Još jedan. 226 00:19:10,481 --> 00:19:11,648 [GUNCA] 227 00:19:15,820 --> 00:19:17,404 Sinestro, hajde. 228 00:19:17,573 --> 00:19:20,031 -Gdje je on? -Ne znam. 229 00:19:20,200 --> 00:19:23,201 [STENJANJE] 230 00:19:23,619 --> 00:19:25,037 Dušo, preklinjem te. 231 00:19:25,204 --> 00:19:26,413 Gdje je Cuch? 232 00:19:27,124 --> 00:19:29,000 ne znam 233 00:19:32,045 --> 00:19:34,087 [VRISCI] 234 00:19:37,092 --> 00:19:38,217 Završi ovo. 235 00:19:38,384 --> 00:19:40,427 Znam što radim. 236 00:19:40,761 --> 00:19:42,930 Uvijek vam se vraća nakon posla. 237 00:19:43,097 --> 00:19:44,265 molim te.... 238 00:19:44,432 --> 00:19:46,392 I on je ovdje. Blizu je, zar ne? 239 00:19:54,233 --> 00:19:56,652 Samo mi reci, Labella. 240 00:20:03,660 --> 00:20:05,452 kako to misliš gdje je ona 241 00:20:05,621 --> 00:20:07,622 Labella! 242 00:20:09,374 --> 00:20:11,041 Pucati. 243 00:20:15,588 --> 00:20:17,088 [RAPET PIŠTOLJA] 244 00:20:18,842 --> 00:20:20,175 [JAČANJE ŠTITOVA] 245 00:20:25,766 --> 00:20:27,349 Idem gore. 246 00:20:45,535 --> 00:20:46,952 [PIJELOVI PIŠTOLJA] 247 00:20:51,916 --> 00:20:53,625 -To je fragger! -Aah! 248 00:21:12,019 --> 00:21:14,188 [MANIJAKALNO SE SMIJE] 249 00:21:48,222 --> 00:21:49,557 CUCH: Aah! 250 00:22:20,505 --> 00:22:21,922 [GRGAČANJE I STENJANJE] 251 00:23:10,305 --> 00:23:11,763 [TRUTNJA] 252 00:23:23,818 --> 00:23:25,486 Posrećilo mi se. 253 00:23:25,945 --> 00:23:26,987 Uh! 254 00:23:27,405 --> 00:23:28,655 Prkosio si mi. 255 00:23:28,824 --> 00:23:30,782 Mogao si je ubiti. 256 00:23:30,951 --> 00:23:32,576 Da ti kažem, prijatelju. 257 00:23:32,743 --> 00:23:34,953 Jedini način za djelovanje ovdje je od straha. 258 00:23:35,122 --> 00:23:36,579 Oni udaraju, ja udaram jače. 259 00:23:36,748 --> 00:23:38,790 Oni napadaju, ja uništavam. 260 00:23:38,959 --> 00:23:42,461 Ja sam jedna stalna, nepobjediva sila protiv njihovog kaosa... 261 00:23:42,628 --> 00:23:44,462 ...i ti si ih natjerao da to zaborave. 262 00:23:45,257 --> 00:23:47,007 Misliš da uživam u ovome? 263 00:23:47,174 --> 00:23:49,426 Pogledajte svemir Čuvari su stvorili. 264 00:23:49,594 --> 00:23:52,762 Imamo najveću moć u kozmosu i što su nam napravili? 265 00:23:52,931 --> 00:23:54,390 Smetlari! 266 00:23:54,557 --> 00:23:56,307 Pokupimo smeće. 267 00:23:56,476 --> 00:23:58,477 Ovdje lopov, ondje ubojica. 268 00:23:58,644 --> 00:24:01,146 Ološ, prljavština, prljavština! 269 00:24:01,314 --> 00:24:04,442 Nema tome kraja, ali moglo bi biti. 270 00:24:04,608 --> 00:24:08,362 San mi je da jednog dana sva će ova trulež biti izbrisana. 271 00:24:08,529 --> 00:24:11,865 Zavladat će novi poredak, onaj koji će okončati kaos... 272 00:24:12,032 --> 00:24:14,160 ...ali neće biti izgrađen od srca slabog srca. 273 00:24:14,326 --> 00:24:20,499 Bio si omekšan prema meni tamo, Zemaljski dječače, i to neću tolerirati. 274 00:24:22,001 --> 00:24:24,711 Sve u redu? Čuli smo da je došlo do nereda. 275 00:24:25,337 --> 00:24:26,672 dobro smo 276 00:24:26,839 --> 00:24:28,548 Hej, imaš Cuchieja. 277 00:24:28,717 --> 00:24:30,217 Ne izgleda li mirno. 278 00:24:30,384 --> 00:24:34,346 Vodim ga do najbliže trafostanice. Želim sve sa sobom. 279 00:24:38,727 --> 00:24:41,394 -Jesi li dobro? -Da. 280 00:24:41,563 --> 00:24:42,730 nabreknuti. 281 00:24:59,205 --> 00:25:00,623 Uf. 282 00:25:02,250 --> 00:25:03,791 Mogu li vam se pridružiti? 283 00:25:03,960 --> 00:25:06,252 Moglo bi naškoditi vašem ugledu. 284 00:25:09,298 --> 00:25:10,423 Dajte im vremena. 285 00:25:10,592 --> 00:25:12,092 Morate razumjeti... 286 00:25:12,259 --> 00:25:14,970 ...Abin Sur, svi su ga voljeli. 287 00:25:15,137 --> 00:25:16,931 Imao je obitelj, prijatelje. 288 00:25:17,097 --> 00:25:19,349 Bio je nezamjenjiv. 289 00:25:20,018 --> 00:25:21,352 Ima li novosti o Cuchu? 290 00:25:21,519 --> 00:25:24,355 - Odveli su ga na ispitivanje. -Tko postavlja pitanja? 291 00:25:24,522 --> 00:25:25,730 Što misliš tko? 292 00:25:25,898 --> 00:25:28,275 [CUCH VRISTI] 293 00:25:31,278 --> 00:25:34,198 -Jao. -Znam. Sinestro može biti težak. 294 00:25:37,076 --> 00:25:39,411 U redu, zna biti prokleto arogantan. 295 00:25:39,578 --> 00:25:43,123 Neki od nas počinju se brinuti za njega, ali je pod velikim pritiskom. 296 00:25:43,290 --> 00:25:46,085 -Da, spašavanje svemira ili tako nešto. -Tako je. 297 00:25:46,419 --> 00:25:47,795 Cuch je samo mali igrač. 298 00:25:47,962 --> 00:25:50,798 Onaj kojeg stvarno tražimo je njegov šef Kanjar Ro. 299 00:25:51,298 --> 00:25:52,465 On je samo vojskovođa. 300 00:25:52,634 --> 00:25:53,675 Ne više. 301 00:25:53,843 --> 00:25:57,471 -Ne otkad je pronašao žuti element. - Trebam li hvatati bilješke? 302 00:25:58,138 --> 00:26:00,723 Ova priča seže daleko u prošlost kao samo vrijeme... 303 00:26:00,892 --> 00:26:03,309 ...kad jedina živa bića bili su Čuvari. 304 00:26:05,814 --> 00:26:07,565 BOODIKKA: Napravili su lanternu bateriju... 305 00:26:07,731 --> 00:26:09,817 ...mnogo prije stvaranja korpusa. 306 00:26:11,819 --> 00:26:14,904 Baterija bi napajala sve prstenove sa zelenim elementom... 307 00:26:15,073 --> 00:26:17,324 ...najveći izvor energije u svemiru. 308 00:26:17,491 --> 00:26:19,951 Odakle dolazi znaju samo Čuvari. 309 00:26:20,119 --> 00:26:23,163 Ali nakon što je instaliran, Čuvari su imali ultimativno oružje... 310 00:26:23,330 --> 00:26:26,333 ...za održavanje mira i promicanje pravde u galaksijama. 311 00:26:26,500 --> 00:26:30,503 Nažalost, baterija imao je jednu ranjivost, žutu boju. 312 00:26:30,672 --> 00:26:33,632 To je jedan dio svjetlosnog spektra koji može odoljeti zelenom... 313 00:26:33,799 --> 00:26:36,343 ...i najkoncentriraniji izvor žute energije... 314 00:26:36,510 --> 00:26:37,677 ...je žuti element. 315 00:26:37,846 --> 00:26:41,973 Eonima su ga čuvari skrivali pod zemljom u drugoj dimenziji... 316 00:26:42,933 --> 00:26:45,435 ...dok Kanjar Ro nije saznao. 317 00:26:45,854 --> 00:26:47,770 Kad su Čuvari otkrio krađu... 318 00:26:47,939 --> 00:26:51,191 ...sazvali su hitan sastanak sa višim Lampionima. 319 00:26:51,358 --> 00:26:53,192 Abin Sur se ponudio da ide na tajni zadatak. 320 00:26:54,820 --> 00:26:56,989 Za nekoliko dana, infiltrirao se Roov brod... 321 00:26:57,156 --> 00:26:59,282 ...ali nije bilo znaka žutog elementa. 322 00:26:59,451 --> 00:27:01,701 Kanjar Ro ga je negdje odnio. 323 00:27:02,412 --> 00:27:07,082 Abin Sur se spremao izvijestiti Čuvarima kad je otkriven. 324 00:27:07,541 --> 00:27:09,626 [gunđanje] 325 00:27:47,082 --> 00:27:48,749 Tako sam ja čuo. 326 00:27:48,916 --> 00:27:51,042 od tamo, Abin Sur se uputio na Zemlju. 327 00:27:51,211 --> 00:27:54,587 -I sad si ovdje. -Isuse. 328 00:27:55,548 --> 00:27:58,717 - Sam si zarobio Cucha. - On ti je to rekao? 329 00:27:58,884 --> 00:28:01,260 Ne, bio sam u tvojoj glavi. 330 00:28:01,554 --> 00:28:03,596 Zanimljiv. 331 00:28:04,057 --> 00:28:06,933 SINESTRO: Kao što znate, Kanjar Ro je bio prisiljen napustiti svoj brod... 332 00:28:07,102 --> 00:28:08,894 ...nakon bijega Abin Sura. 333 00:28:09,061 --> 00:28:10,311 Sada je opet u pokretu. 334 00:28:10,480 --> 00:28:11,855 Upravo sam saznao od Cucha... 335 00:28:12,022 --> 00:28:15,983 ...da se Ro i njegovi ljudi sastaju Svemirski terminal Kadian u 17:00 sati. 336 00:28:16,152 --> 00:28:17,778 To je to? To je sve što imaš? 337 00:28:20,781 --> 00:28:22,156 Nije da nije značajno. 338 00:28:22,325 --> 00:28:26,077 Ne. Dobro je znati. potrebno. Čak i nužno. 339 00:28:27,247 --> 00:28:30,124 Želim da se svi vrate ovamo u 1600 sati. 340 00:28:30,290 --> 00:28:32,625 Otići ćemo zajedno. Ima li pitanja? 341 00:28:32,794 --> 00:28:33,794 Ako ne, onda-- 342 00:28:33,961 --> 00:28:34,961 [VRATA SE OTVARAJU] 343 00:28:40,218 --> 00:28:42,301 oprostite 344 00:28:45,515 --> 00:28:49,601 APPA ALI APSA: Ovo nije prvi put morali smo te ukoriti, Sinestro. 345 00:28:49,769 --> 00:28:52,438 Ova okrutnost teško da je Guardianov način. 346 00:28:52,605 --> 00:28:53,646 Bio je otporan. 347 00:28:53,815 --> 00:28:55,273 To je otežavalo proces. 348 00:28:55,442 --> 00:28:57,817 -Dao sam sve od sebe. - Trebali smo biti pozvani. 349 00:28:57,986 --> 00:29:00,778 Možda smo mogli koristiti našu telepatiju da ga izvučemo. 350 00:29:00,946 --> 00:29:02,239 Vrijeme ističe. 351 00:29:02,406 --> 00:29:05,325 A mi se suočavamo s neprijateljem koji nas je vraški odlučio uništiti. 352 00:29:05,492 --> 00:29:08,119 Korpus Green Lantern je ideal, Sinestro. 353 00:29:08,288 --> 00:29:11,414 Ne štedite ga ignorirajući ono što predstavlja. 354 00:29:11,583 --> 00:29:14,334 Ovo se Kanjar Ro ne smije dogoditi. 355 00:29:14,501 --> 00:29:17,587 U trenutku kada je zarobljen, treba ga dovesti k nama. 356 00:29:17,756 --> 00:29:19,256 Mi ćemo ispitati. 357 00:29:19,423 --> 00:29:21,133 Je li to jasno? 358 00:29:21,300 --> 00:29:22,800 Da gospodine. 359 00:29:28,016 --> 00:29:30,308 Sve će nas propasti. 360 00:29:52,123 --> 00:29:54,791 Trebat ću nekoga promatrati ovaj vanjski perimetar. Ch'p? 361 00:29:54,959 --> 00:29:56,250 Uvijek dobivam smrdljive poslove. 362 00:29:56,419 --> 00:29:58,377 - Neka to novi tip učini. -Kako god. 363 00:29:58,546 --> 00:30:00,463 Fino. Idemo. 364 00:30:01,840 --> 00:30:04,718 Ne spotaknite se o prtljagu. 365 00:30:17,898 --> 00:30:19,398 ČOVJEK [IZNAD PA]: Pažnja, putnici. 366 00:30:19,567 --> 00:30:22,068 Ispričavamo se za ovaj prekid usluge. 367 00:30:22,237 --> 00:30:26,114 Green Lantern Corps je zatražio rutinsko skeniranje svemirske luke. 368 00:30:26,281 --> 00:30:31,244 Nema razloga za brigu. Operacije će se trenutno nastaviti. 369 00:30:31,412 --> 00:30:35,374 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 370 00:30:40,255 --> 00:30:42,923 Ta svinja crvenog lica želi me istjerati. 371 00:30:43,090 --> 00:30:44,967 Što da radimo? 372 00:30:46,301 --> 00:30:47,927 Otiđi. 373 00:30:50,013 --> 00:30:51,597 soba. Izađi van. 374 00:30:53,726 --> 00:30:55,978 Javit ću ti kad završim. 375 00:31:10,285 --> 00:31:12,118 ovdje sam 376 00:31:12,369 --> 00:31:14,288 Budite prisutni. 377 00:31:15,163 --> 00:31:17,583 Sinestro, zovem. 378 00:31:18,209 --> 00:31:20,042 Pokažite svoju prisutnost. 379 00:31:27,301 --> 00:31:28,426 ovdje sam 380 00:31:28,928 --> 00:31:32,388 -Kakav štos pokušavaš izvesti? - Do tebe je teško doći. 381 00:31:32,557 --> 00:31:34,266 Što želite, dnevni brifing? 382 00:31:34,433 --> 00:31:37,935 Opasno je govoriti, čak i ovako, pogotovo s mrtvim Abin Surom. 383 00:31:38,104 --> 00:31:41,105 Komunikacija, Ro. Ide u dva smjera. 384 00:31:41,273 --> 00:31:43,150 Kunem se da te ne istiskujem. 385 00:31:43,317 --> 00:31:45,652 -Gdje je žuti element? -S Weaponersima. 386 00:31:45,819 --> 00:31:48,279 Oružje je spremno za preuzimanje. Nemamo dugo. 387 00:31:48,448 --> 00:31:49,990 -Gdje? - Reći ću ti... 388 00:31:50,157 --> 00:31:51,657 ...okružen svojim psima? 389 00:31:51,826 --> 00:31:53,492 Ne iskušavaj me, Ro. 390 00:31:53,661 --> 00:31:57,830 Sve sam stavio na kocku za ovo: Korpus, budućnost, moj život. 391 00:31:57,999 --> 00:32:00,083 ja ne idem da mu se dade trčanje. 392 00:32:00,250 --> 00:32:03,420 Znaš što, idemo u Weaponerse zajedno, samo ti i ja. 393 00:32:03,587 --> 00:32:05,923 Riješite se svojih dječaka, Ja ću se svoje riješiti. 394 00:32:06,089 --> 00:32:08,133 -gdje si - U čekaonici. 395 00:32:08,300 --> 00:32:12,011 Naći ćemo se na postaji 50 za pola sata. Ali ako igdje vidim jedan prsten... 396 00:32:12,180 --> 00:32:13,805 Samo budi tamo. 397 00:32:17,518 --> 00:32:20,519 Tomar, imamo promjenu planova. 398 00:32:23,023 --> 00:32:24,191 hajde mi odlazimo 399 00:32:24,608 --> 00:32:25,651 Ali prstenje... 400 00:32:25,817 --> 00:32:27,861 Koristite svoje fadere. 401 00:32:39,832 --> 00:32:41,165 BOODIKKA: Jordan? 402 00:32:41,334 --> 00:32:43,876 - Reci mi da si ga uhvatio. -Ne još. kako si 403 00:32:44,045 --> 00:32:47,713 Do sada sam vidio 10 zvijezda padalica, jednu supernovu i nosača prtljage. 404 00:32:47,882 --> 00:32:51,218 Tomar kaže da Sinestro želi da većinu nas ponovno rasporedimo u sljedeću luku. 405 00:32:52,804 --> 00:32:56,390 Prijeđite na južni perimetar. Tamo nas čeka Tomar. 406 00:32:56,723 --> 00:32:58,182 Uh-ha. 407 00:33:01,688 --> 00:33:03,188 jesi dobro 408 00:33:03,397 --> 00:33:06,148 Da. Nešto me pogodilo. 409 00:33:06,733 --> 00:33:09,236 [KORACI] 410 00:33:09,403 --> 00:33:11,153 Ostani ovdje. 411 00:33:42,394 --> 00:33:44,520 [GUNCA] 412 00:33:46,273 --> 00:33:47,523 Stani, bubo momče. 413 00:34:21,224 --> 00:34:22,476 DJEČAK BUBA 1: Aah! DJEČAK BUBA 2: Aah! 414 00:34:43,831 --> 00:34:46,291 TOMAR RE: Jordan, gdje si? 415 00:34:46,458 --> 00:34:48,335 Imam mali problem sa suzbijanjem štetočina. 416 00:35:07,855 --> 00:35:09,438 [UREĐAJ ZVUČI] 417 00:35:10,525 --> 00:35:12,108 Gdje se nalazi Kanjar Ro? 418 00:35:13,068 --> 00:35:15,445 Sinestro. Ide prema zapadnim vratima. 419 00:35:15,612 --> 00:35:17,780 Učinite sve što je potrebno. Trebam ga živog. 420 00:35:27,416 --> 00:35:29,083 Prstenje! 421 00:35:29,793 --> 00:35:31,628 [POKRETANJE MOTORA] 422 00:36:02,827 --> 00:36:04,786 [PUCANJE KOSTI] 423 00:36:48,456 --> 00:36:50,456 - Dobar potez. -Hm. 424 00:36:55,630 --> 00:36:57,713 U redu, jedan po jedan. 425 00:37:00,467 --> 00:37:02,052 sta to radis Gdje je Ro? 426 00:37:02,219 --> 00:37:04,971 -Sinestro, ovi ljudi... - Ti ljudi su nebitni. 427 00:37:05,139 --> 00:37:07,641 Korpus je na liniji. Utuvite si to u glavu. 428 00:37:07,807 --> 00:37:10,309 Nitko od nas, i zato nitko od njih nije siguran... 429 00:37:10,478 --> 00:37:11,811 ...dok ne dobijemo Kanjar Ro. 430 00:37:11,978 --> 00:37:15,815 Nije me briga ako moramo kidati ovo mjesto odvojeno gredu po gredu. 431 00:37:16,150 --> 00:37:17,150 [STROJ ZVUČI] 432 00:37:22,155 --> 00:37:23,447 To je on. 433 00:37:24,659 --> 00:37:27,034 -Uh. ooh! -Uf! 434 00:37:29,621 --> 00:37:31,331 [HIJEKANJE] 435 00:37:33,668 --> 00:37:35,293 Gurni ga. 436 00:37:59,902 --> 00:38:01,068 [gunđanje] 437 00:38:18,545 --> 00:38:20,880 -Ha? Da. -Jesi li dobro? 438 00:38:32,393 --> 00:38:34,018 Dobar pogodak. 439 00:38:34,186 --> 00:38:37,896 KANJAR RO: Stići će do nas. - Vrijeme je da se olakša teret. 440 00:38:51,579 --> 00:38:52,871 Sranje! 441 00:38:56,250 --> 00:38:58,001 Moramo proći. 442 00:39:05,925 --> 00:39:08,552 Pred nama je rascjep. Možemo slobodno izaći kući. 443 00:39:16,269 --> 00:39:17,771 [STENJANJE] 444 00:39:28,699 --> 00:39:30,115 PORUČNIK: To je onaj momak iz luke. 445 00:39:30,284 --> 00:39:33,244 Pa zašto sjediš ovdje? 446 00:39:54,641 --> 00:39:56,476 [GUNCA] 447 00:40:46,610 --> 00:40:48,277 [STENJE] 448 00:40:54,994 --> 00:40:56,161 Uh! 449 00:40:58,414 --> 00:41:00,456 [VRIŠTANJE] 450 00:41:18,516 --> 00:41:19,516 Uf. 451 00:41:21,769 --> 00:41:23,813 Ostala je jedna greška. 452 00:41:41,623 --> 00:41:43,041 [PUCA ORUŽJE] 453 00:41:54,260 --> 00:41:56,429 SINESTRO: Isključio bih struju da sam na tvom mjestu. 454 00:41:58,516 --> 00:42:01,099 Ja sam jedini koji zna gdje su Oružari. 455 00:42:01,268 --> 00:42:03,436 Bez mene ih nikad nećeš pronaći. 456 00:42:07,608 --> 00:42:10,360 Uvedi me i ja ću te uplesti, kunem se 457 00:42:13,197 --> 00:42:17,534 Hajde, Sinestro. Spusti prsten. Još uvijek možemo ovo riješiti. 458 00:42:21,246 --> 00:42:23,748 -Sinestro? -Razmišljam. 459 00:42:23,916 --> 00:42:25,416 O čemu se ima razmišljati? 460 00:42:25,583 --> 00:42:27,376 Plan B. Moglo bi upaliti. 461 00:42:27,545 --> 00:42:29,420 [UREĐAJ ZVUČI] 462 00:42:34,802 --> 00:42:35,969 Sinestro. 463 00:42:36,135 --> 00:42:37,929 Da. 464 00:42:49,440 --> 00:42:50,942 TOMAR RE: Ovdje dolje. 465 00:43:01,744 --> 00:43:04,664 APPA ALI APSA: Sami ste ušli u pilotsku kabinu. 466 00:43:04,831 --> 00:43:05,831 HAL: Da gospodine. 467 00:43:06,000 --> 00:43:09,168 -I nisi vidio Kanjar Roa? - Ne, gospodine. 468 00:43:09,335 --> 00:43:11,795 I nemaš sjećanja da ga ubiješ? 469 00:43:11,963 --> 00:43:13,172 Nisam ga ubio. 470 00:43:13,340 --> 00:43:15,842 Netko je, a nosio je prsten Green Lantern. 471 00:43:16,635 --> 00:43:18,219 Vi ste bili prvi tamo. 472 00:43:18,387 --> 00:43:21,597 Zapravo, Tomar Re i Boodikka prvi stigao na mjesto događaja... 473 00:43:21,764 --> 00:43:23,349 ...ali ubrzo sam bio tamo. 474 00:43:23,516 --> 00:43:25,643 Pratili smo brod trag pare zasebno. 475 00:43:25,811 --> 00:43:27,978 -I nitko drugi nije bio na brodu? SINESTRO: Ne. 476 00:43:28,146 --> 00:43:30,690 Ali mislim da je savršeno razumljivo što se dogodilo. 477 00:43:30,858 --> 00:43:33,150 Čovjeka je napao Kanjar Ro... 478 00:43:33,318 --> 00:43:36,695 ...i u posljednjim trenucima svijesti, uzvratio je udarac. 479 00:43:36,864 --> 00:43:38,989 Jasan slučaj samoobrane. 480 00:43:39,157 --> 00:43:41,617 Nikad se nije trebao postaviti u toj situaciji. 481 00:43:41,784 --> 00:43:43,327 Da nije glumio heroja... 482 00:43:43,494 --> 00:43:46,831 ...možda ste sustigli brod i odveli Kanjar Roa živog. 483 00:43:46,998 --> 00:43:50,418 Sada se ne zna u čije ruke žuti element bi mogao pasti. 484 00:43:50,585 --> 00:43:52,336 Možda biste željeli nešto reći? 485 00:43:52,503 --> 00:43:54,338 Nisam ga ubio. 486 00:43:54,505 --> 00:43:55,715 Tko je onda? 487 00:43:55,882 --> 00:43:58,800 Tko god mu je uzeo Energi-Rod. Sigurno ga nemam. 488 00:43:58,969 --> 00:44:00,427 Tvojim drskim postupcima... 489 00:44:00,596 --> 00:44:03,597 ...postavili ste svemir u apsolutnom nemiru. 490 00:44:03,766 --> 00:44:05,932 Oprostite, ali previranja su počela... 491 00:44:06,101 --> 00:44:09,228 ...kada je žuti element ukraden pod tvojom paskom. 492 00:44:09,896 --> 00:44:12,065 STRAŽAR 1: Čuli smo dovoljno. CUVAR 2: Zaista. 493 00:44:12,231 --> 00:44:17,277 Hal Jordan, jako me razočarao da po presudi ovog suda... 494 00:44:17,445 --> 00:44:20,239 ...pronađeni ste nedovoljna disciplina... 495 00:44:20,407 --> 00:44:23,076 ...za obavljanje dužnosti zelene svjetiljke. 496 00:44:23,242 --> 00:44:25,744 Hoće li oružni narednik molim te izađi? 497 00:44:28,373 --> 00:44:31,876 Predat ćeš svoj prsten zapovjedniku Kilowogu. 498 00:44:45,264 --> 00:44:50,728 Kilowog, ti ćeš zadržati prsten dok Čuvari ne izaberu njegovog nasljednika. 499 00:44:50,896 --> 00:44:52,396 CUVAR 3: A što je sa žutim elementom? 500 00:44:52,563 --> 00:44:56,025 Predlažem da sazovemo izvanrednu sjednicu uz našu počasnu stražu... 501 00:44:56,193 --> 00:44:58,277 ...da osmislimo našu sljedeću strategiju. 502 00:44:58,445 --> 00:44:59,778 Mogu to srediti, gospodine. 503 00:44:59,947 --> 00:45:04,449 Ako nema ništa više, ovaj tribunal je gotov. 504 00:45:31,644 --> 00:45:32,728 Jesi li ti moj prijevoz kući? 505 00:45:32,896 --> 00:45:37,150 Obojica smo volontirali. Kilowog ti ima nešto reći. 506 00:45:37,483 --> 00:45:40,068 Žao mi je što sam to rekao Rekao sam o tebi. 507 00:45:40,237 --> 00:45:43,822 Spasio si mi život. Ti si hrabar i odvažan Green Lantern. 508 00:45:43,990 --> 00:45:45,157 Hvala, Kilowog. 509 00:45:47,786 --> 00:45:50,704 - Hoćeš li to pojesti? -Samo naprijed. 510 00:45:59,422 --> 00:46:01,882 - Dobar dan, ha? - Žao mi je. 511 00:46:02,050 --> 00:46:04,510 -Jeste li primijetili koliko je miran? -WHO? 512 00:46:04,677 --> 00:46:08,014 Sinestro. Čak me i branio, na polovičan način. 513 00:46:08,181 --> 00:46:09,431 Uvijek je bio političan. 514 00:46:09,599 --> 00:46:12,518 Bi li znao gdje Čuvari su sakrili žuti element? 515 00:46:12,686 --> 00:46:14,771 -Vjeruju mu. - On ih mrzi, znaš. 516 00:46:15,355 --> 00:46:16,856 On je kritičan. 517 00:46:17,190 --> 00:46:20,193 Uh-uh. Ne, ne. Ne podnosi ih. 518 00:46:20,943 --> 00:46:24,530 Što je gvardijan mislio kad je rekao Energi-Rod bi mogao biti od pomoći? 519 00:46:24,697 --> 00:46:28,951 Kanjar Ro je to kontrolirao kroz svoje misli. Možda sadrži neke psioničke informacije. 520 00:46:29,119 --> 00:46:30,911 Kao gdje je stavio žuti element? 521 00:46:31,079 --> 00:46:33,831 Ranakar ne poznaje svoju guzicu od svog poozera. 522 00:46:33,998 --> 00:46:35,416 [Podriguje se] 523 00:46:35,793 --> 00:46:37,001 Još kad bi imao štap... 524 00:46:37,168 --> 00:46:39,878 ...ne možete ga koristiti bez moždanih valova Kanjar Roa... 525 00:46:40,047 --> 00:46:43,173 ...i taj je odašiljač isključen za dobro. 526 00:46:44,927 --> 00:46:48,679 -Jesi li spreman? -Jel nam se žuri? 527 00:47:06,364 --> 00:47:07,907 ovo je on 528 00:47:25,925 --> 00:47:27,592 [DAHTA] 529 00:47:30,347 --> 00:47:32,431 Znam da je hladno, Kanjar Ro. 530 00:47:32,599 --> 00:47:34,891 Žao mi je zbog toga. 531 00:47:35,226 --> 00:47:36,351 Gdje...? 532 00:47:36,519 --> 00:47:38,563 U mrtvačnici si. Ti si mrtav. 533 00:47:38,730 --> 00:47:41,065 -Mrtav? -Ubio sam te. 534 00:47:41,233 --> 00:47:45,570 Nekima ponovno spajam sinapse informacija. Ovo ne bi trebalo dugo trajati. 535 00:47:45,737 --> 00:47:47,905 Sjećate se žutog elementa, zar ne? 536 00:47:48,072 --> 00:47:49,239 Žuta boja. 537 00:47:49,407 --> 00:47:52,284 Ostavio si ga kod Weaponersa. Gdje su? 538 00:47:53,286 --> 00:47:54,579 Qwar-- 539 00:47:55,246 --> 00:47:56,581 Još jednom. 540 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 Qwar-- 541 00:47:59,626 --> 00:48:03,588 Možda mi možete pokazati. Sjednimo, hoćemo li? 542 00:48:08,510 --> 00:48:12,637 U redu, sada. Gdje su Weaponers? Gdje je žuti element? 543 00:48:22,733 --> 00:48:26,193 Sektor 324. Vrlo dobro. 544 00:48:26,360 --> 00:48:28,070 Možete li biti precizniji? 545 00:48:36,038 --> 00:48:38,414 -Qward. HAL: Vau. 546 00:48:38,581 --> 00:48:40,498 Možete li pronaći i najbližu pizzeriju? 547 00:48:44,338 --> 00:48:46,755 Pa, dobro, ovo je iznenađenje. 548 00:48:47,673 --> 00:48:49,675 Što se događa, Sinestro? 549 00:48:49,842 --> 00:48:51,344 Prilično je očito, Kilowog. 550 00:48:51,510 --> 00:48:54,429 Radio sam iza scene pronaći žuti element. 551 00:48:54,597 --> 00:48:56,349 Ubio si Kanjar Ro. 552 00:48:56,516 --> 00:48:58,184 Da spasi svoju kožu. 553 00:49:01,271 --> 00:49:04,023 Sada oprezno. Ne želite oštetiti Energi-Rod. 554 00:49:04,190 --> 00:49:07,108 Jezgra je prilično nestabilna, Rečeno mi je. 555 00:49:07,277 --> 00:49:08,693 Lagao si Čuvarima. 556 00:49:08,862 --> 00:49:10,612 Lagao sam svima. Morao sam. 557 00:49:10,780 --> 00:49:12,239 -Zašto? -Razmisli o tome. 558 00:49:12,407 --> 00:49:15,784 Kako je Kanjar Ro točno znao gdje pronaći žuti element? 559 00:49:15,952 --> 00:49:18,371 Kako je Abin Sur ubijen tako brzo? 560 00:49:19,706 --> 00:49:22,041 -Hoćeš reći da postoji izdajica? -Naravno. 561 00:49:22,208 --> 00:49:24,710 Zašto mislite Želio sam raditi sa Earth boy? 562 00:49:24,878 --> 00:49:26,878 Barem sam mogao biti siguran da je čist. 563 00:49:27,047 --> 00:49:28,880 Trebao si reći Čuvarima. 564 00:49:29,048 --> 00:49:30,215 U dogledno vrijeme. 565 00:49:30,384 --> 00:49:33,135 Uzmimo prvo žuti element, Kilowog. 566 00:49:33,302 --> 00:49:34,804 Tada ćemo svi biti heroji. 567 00:49:36,931 --> 00:49:39,141 Skini prsten. 568 00:49:40,726 --> 00:49:43,144 Ne budi smiješan. Boodikka? 569 00:49:43,313 --> 00:49:47,148 Oprosti, Sinestro. ne mislim možete se razgovorom izvući iz ovoga. 570 00:49:47,818 --> 00:49:50,068 KILOWOG: Fuj! -Isuse. 571 00:49:50,237 --> 00:49:51,945 [gunđanje] 572 00:50:03,833 --> 00:50:04,875 Još je živ. 573 00:50:05,043 --> 00:50:08,336 Da ga je ubila, njegov prsten odletio bi do Čuvara. 574 00:50:08,505 --> 00:50:11,172 I radije da se to ne dogodi samo još. 575 00:50:11,340 --> 00:50:14,802 Jordanova je ideja bila doći ovamo. Nadao sam se da si do sada otišao. 576 00:50:14,969 --> 00:50:16,344 Rekao sam ti da je bistar. 577 00:50:17,681 --> 00:50:18,847 Izigrao si me. 578 00:50:19,016 --> 00:50:22,101 Morao sam ući u tvoju glavu, pogledajte biste li se trebali pridružiti našem klubu. 579 00:50:22,268 --> 00:50:23,601 Ali nije te lako pročitati. 580 00:50:23,769 --> 00:50:26,105 Stvarno moramo razgovarati o osobnom prostoru. 581 00:50:26,773 --> 00:50:28,440 Još nije kasno, Jordan. 582 00:50:28,608 --> 00:50:31,860 Boodikka vjeruje u moju viziju. I drugi će. 583 00:50:32,028 --> 00:50:36,114 Ali dobro bi mi došao netko poput tebe koji ima kamenje da obavi stvari. 584 00:50:36,282 --> 00:50:38,117 Dok te patuljci prognaju... 585 00:50:38,284 --> 00:50:42,704 ... nudim ti moć, više snage nego što možete zamisliti. 586 00:50:42,873 --> 00:50:45,541 Sve što tražim je vaša odanost. 587 00:50:46,460 --> 00:50:49,628 Sada, vidite, imali ste me. Sve do posljednjeg dijela. 588 00:50:50,963 --> 00:50:53,340 I mislio sam da su ljudi drugačiji. 589 00:50:53,507 --> 00:50:55,134 Čuvaj ga. 590 00:50:59,139 --> 00:51:02,682 Možete sakriti njegovo tijelo s Ro's. Ne bih trebao dugo. 591 00:51:04,978 --> 00:51:06,811 [DASTI] 592 00:51:18,240 --> 00:51:20,242 [GUNCA] 593 00:51:22,996 --> 00:51:24,996 [HLAČE] 594 00:51:26,666 --> 00:51:29,335 Nokautiraj me, hoćeš li? 595 00:51:34,007 --> 00:51:35,007 [gunđanje] 596 00:52:03,954 --> 00:52:05,121 [ZVEK] 597 00:52:24,557 --> 00:52:25,766 [DAHTA] 598 00:52:28,561 --> 00:52:30,563 [SLOM GLAS] Ljudi. 599 00:52:34,900 --> 00:52:36,860 [IZDAHNE] 600 00:53:04,431 --> 00:53:06,264 Dobri Bože. 601 00:53:38,380 --> 00:53:39,422 Ti si Oružar. 602 00:53:41,259 --> 00:53:42,760 Ovdje sam zbog žutog elementa. 603 00:53:44,054 --> 00:53:48,264 Ti nisi taj. 604 00:53:48,432 --> 00:53:50,976 Kanjar Ro je mrtav. Bio sam mu partner. 605 00:53:51,311 --> 00:53:54,438 Rekao mi je da dođem u Qward da pokupim oružje ovdje gore. 606 00:53:54,606 --> 00:53:56,981 Platio ju je i sada je moja. 607 00:54:03,989 --> 00:54:06,992 Slušaj, nemam vremena za ovo. ja-- 608 00:54:20,507 --> 00:54:22,007 Tvoj prijatelj... 609 00:54:22,175 --> 00:54:23,259 ... kasni. 610 00:54:23,425 --> 00:54:27,429 Oružje je sada oduzeto. 611 00:54:27,597 --> 00:54:31,349 Vaše je da uzmete. 612 00:55:03,007 --> 00:55:07,052 Ovo je vaša kontrola. 613 00:55:18,440 --> 00:55:21,190 [STENJANJE] 614 00:55:45,550 --> 00:55:48,760 ORUŽAR: Naš posao je gotov. 615 00:55:48,927 --> 00:55:55,266 Napuštamo ovaj svijet da bismo se vratili u svoj. 616 00:55:55,434 --> 00:55:58,936 Oružje je moćna sila. 617 00:55:59,105 --> 00:56:05,818 Najmoćniji i apsolutni u vašem svemiru. 618 00:56:05,987 --> 00:56:08,197 Uz jednu iznimku. 619 00:56:08,364 --> 00:56:09,530 jedan... 620 00:56:09,699 --> 00:56:10,824 ...malo... 621 00:56:10,992 --> 00:56:14,036 ...nesavršenost. 622 00:56:14,204 --> 00:56:15,286 Što? 623 00:56:15,454 --> 00:56:18,289 Nesavršenost... 624 00:56:18,458 --> 00:56:22,378 ...svako oružje ima. 625 00:56:23,128 --> 00:56:26,297 Njegov korisnik. 626 00:56:47,445 --> 00:56:49,487 Pa su dobili Boodikku. 627 00:56:49,655 --> 00:56:52,449 Počinjem sam, završavam sam. 628 00:56:56,246 --> 00:56:57,829 TOMAR RE: Čuvari te žele vidjeti. 629 00:56:57,996 --> 00:56:59,164 I ja njih. 630 00:56:59,666 --> 00:57:01,333 Što radiš, Sinestro? 631 00:57:01,501 --> 00:57:03,335 Samo ono što je neophodno, Tomare. 632 00:57:05,003 --> 00:57:10,425 Oh, nemoj izgledati tako smrknuto. Svemir postao je prevelik za patuljke. 633 00:57:20,269 --> 00:57:22,855 SINESTRO: Sviće novi dan. 634 00:57:23,021 --> 00:57:24,940 Novo sunce izlazi. 635 00:57:33,490 --> 00:57:38,202 RANAKAR: Bio je naš najbriljantniji Lampion. Uzor dužnosti i služenja. 636 00:57:38,371 --> 00:57:40,164 Najpametniji od svih. 637 00:57:40,331 --> 00:57:43,876 Možda previše pametno, Ranakar. Trebali smo vidjeti znakove. 638 00:57:44,043 --> 00:57:49,005 Sve dok Sinestro ne dobije priliku da se objasni, ostajem skeptičan. 639 00:57:49,173 --> 00:57:52,342 Jedno je sigurno, skinuo si prsten s pogrešnog tipa. 640 00:57:52,510 --> 00:57:55,304 Pitaš me, trebao bi to vratiti. 641 00:57:57,849 --> 00:57:59,307 Kad budeš spreman. 642 00:58:13,572 --> 00:58:15,615 Izgubio je snagu. 643 00:58:16,742 --> 00:58:18,409 Tomar. 644 00:58:19,913 --> 00:58:21,829 Sve ih je pobio. 645 00:58:22,039 --> 00:58:23,998 [TRUTNJA] 646 00:58:44,853 --> 00:58:46,980 [SVI gunđaju] 647 00:58:55,447 --> 00:58:57,532 Dakle, istina je. 648 00:58:57,699 --> 00:59:00,786 Da, Ganthet. Nova naredba je pri ruci. 649 00:59:00,954 --> 00:59:03,956 - Nova vlast. -Kako se usuđuješ? 650 00:59:04,123 --> 00:59:08,126 - To je uvreda za... -Začepi gubicu, glupi mali trole! 651 00:59:08,503 --> 00:59:13,047 Ti si samo gomila svađa stari biddies, neučinkoviti i opstrukcionistički. 652 00:59:13,215 --> 00:59:16,969 U galaksiji koja vrišti za redom, oglušili ste se... 653 00:59:17,135 --> 00:59:19,972 ...ali sve to sada završava. 654 00:59:20,139 --> 00:59:22,474 Kao polubogovi vezani tvojom riječju... 655 00:59:22,641 --> 00:59:27,144 ...svi ćete se založiti vaša beskrajna odanost meni. 656 00:59:27,896 --> 00:59:29,063 Kao u paklu! 657 00:59:29,231 --> 00:59:30,898 Bar jednom, Ranakar, slažemo se. 658 00:59:43,329 --> 00:59:45,831 Odustani od ovoga, Sinestro. 659 00:59:55,382 --> 00:59:56,717 Uh! 660 00:59:58,844 --> 01:00:01,512 Mora da je teško odreći se vlasti. 661 01:00:01,681 --> 01:00:04,307 Dopustite mi da vas malo potaknem. 662 01:00:24,119 --> 01:00:28,956 Nećeš imati ništa. Čak ni svoje živote, na kraju. 663 01:00:38,467 --> 01:00:40,052 Moram ići, momče. 664 01:00:45,224 --> 01:00:47,141 [Gguntanje i PUCANJE IZ ORUŽJA] 665 01:01:27,099 --> 01:01:29,059 GANTHET: Odmakni se. 666 01:02:09,474 --> 01:02:11,143 Dobar čovjek. 667 01:02:30,413 --> 01:02:31,663 [PRJUĆE] 668 01:02:31,831 --> 01:02:32,831 Što dovraga? 669 01:02:36,460 --> 01:02:38,335 Sretno slijetanje. 670 01:02:45,260 --> 01:02:46,969 Mrtav je. 671 01:02:59,692 --> 01:03:01,358 [STENJE] 672 01:03:15,625 --> 01:03:17,166 [LOMANJE STAKLA] 673 01:04:05,382 --> 01:04:06,925 Lampioni. 674 01:04:07,927 --> 01:04:12,179 Da, svi oni u svemiru, bez snage i zaštite. 675 01:04:12,347 --> 01:04:16,141 Vi ste generali bez vojske, u ratu ne možete pobijediti. 676 01:04:16,309 --> 01:04:18,061 Koliko ih još mora umrijeti? 677 01:04:18,228 --> 01:04:20,730 Dosta, Sinestro. Molim. 678 01:04:21,231 --> 01:04:23,900 Udovoljit ćemo vašim zahtjevima. 679 01:04:36,121 --> 01:04:39,123 HAL: Hajde, pozeleni! 680 01:04:42,961 --> 01:04:45,088 Oh, kučkin... 681 01:05:01,063 --> 01:05:02,646 [VRISCI] 682 01:05:14,117 --> 01:05:16,327 Prstenje. Sada. 683 01:05:44,398 --> 01:05:48,108 Iskreno, Kilowog, ionako ovo ne bi preživio. 684 01:05:51,280 --> 01:05:52,280 ha? 685 01:06:03,876 --> 01:06:04,960 [GUNCA] 686 01:06:34,072 --> 01:06:35,489 Nek sam proklet. 687 01:06:39,954 --> 01:06:41,829 A prije si mislio da sam zelena. 688 01:06:42,581 --> 01:06:44,164 Jordan. 689 01:06:59,431 --> 01:07:01,016 [gunđanje] 690 01:07:19,117 --> 01:07:20,452 [HAL gunđanje] 691 01:07:50,940 --> 01:07:52,692 - Vidiš li ga? -ja-- 692 01:07:52,860 --> 01:07:54,068 Ne mogu reći. 693 01:09:00,301 --> 01:09:03,179 Gad je ovdje negdje. 694 01:10:06,577 --> 01:10:08,286 Gotovo je, Sinestro. 695 01:10:08,453 --> 01:10:14,250 Ostalo mi je još dosta soka u ovom prstenu. Dovoljno da uzmete svoje za osiguranje. 696 01:10:23,969 --> 01:10:25,302 You're not strong enough. 697 01:10:25,470 --> 01:10:28,640 Samo treba malo poticaja. 698 01:10:34,438 --> 01:10:37,814 [gunđanje] 699 01:11:54,518 --> 01:11:56,226 [VRISCI] 700 01:12:00,399 --> 01:12:02,399 Oprosti, pozeru. 701 01:12:10,658 --> 01:12:11,908 Jordan, čuješ li me? 702 01:12:12,077 --> 01:12:13,202 Uđi, Jordan. 703 01:12:14,287 --> 01:12:16,163 gdje si 704 01:12:16,748 --> 01:12:19,167 padanje. Zaboravio sam padobran. 705 01:12:40,730 --> 01:12:41,939 Vrlo kreativno. 706 01:12:42,106 --> 01:12:43,774 Hej, i ja imam par trikova. 707 01:12:52,076 --> 01:12:54,702 APPA ALI APSA: Iako nastavljamo oplakivati one koji su pali... 708 01:12:54,869 --> 01:12:57,872 ...tijekom tragične izdaje zadnjih dana... 709 01:12:58,039 --> 01:13:01,958 ...također slavimo našu otpornost. 710 01:13:02,127 --> 01:13:05,962 Naš akumulator je popravljen, naše prstenje nadopunjeno... 711 01:13:06,131 --> 01:13:09,425 ...i naša bitka protiv mračnih sila se nastavlja. 712 01:13:09,592 --> 01:13:12,804 Ako smo išta naučili iz naše zadnje bitke... 713 01:13:12,970 --> 01:13:17,934 ...to je da veliko zlo može nastati iz najneočekivanijih izvora... 714 01:13:18,101 --> 01:13:22,729 ... ali, najsrećom, tako može i veliko junaštvo. 715 01:13:24,233 --> 01:13:27,443 Pitao sam Gantheta da nas vodi u našem zavjetu. 716 01:13:27,610 --> 01:13:29,820 Ako nemate ništa protiv, Appa Ali Apsa... 717 01:13:29,988 --> 01:13:34,242 ...želio bih dati tu privilegiju našem najnovijem Lanternu, Hal Jordanu. 718 01:13:36,161 --> 01:13:37,953 Čuj, čuj. 719 01:13:39,206 --> 01:13:40,497 Što je bilo? 720 01:13:40,666 --> 01:13:43,000 Tek sam jutros naučio stvar. 721 01:13:48,047 --> 01:13:49,841 HAL: U najsjajnijem danu-- 722 01:13:50,007 --> 01:13:55,179 SVI: U najcrnjoj noći, nikakvo zlo mi neće izmaći očima. 723 01:13:55,346 --> 01:13:58,306 Neka oni koji obožavaju moć zla... 724 01:13:58,475 --> 01:14:03,311 ...čuvaj se moje moći, Svjetlo zelene lampione! 725 01:14:10,445 --> 01:14:11,487 Odoh ja. 726 01:14:11,654 --> 01:14:12,988 kamo ideš 727 01:14:13,157 --> 01:14:15,658 Moram ići probušiti sat s mojim drugim šefom. 728 01:14:16,368 --> 01:14:19,036 Vidim gdje će ovo biti dugo putovanje na posao. 729 01:17:31,771 --> 01:17:33,773 [ENGLESKI SDH]